A simple typing error has triggered mayhem on the Tokyo stock exchange and cost one bank £190m. But in a world where almost everyone now is expected to type, how many of us really can?